msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GDPR Cookie Compliance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-26 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-26 13:47+0000\n"
"Last-Translator: gaspar <gaspar@flywheel.local>\n"
"Language-Team: Română\n"
"Language: ro_RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 :(((n%100>19)||(( n%100==0)&&(n!"
"=0)))? 2 : 1));\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/"

#: moove-actions.php:136
msgid "plugin"
msgstr "modul"

#: moove-content.php:58
msgid ""
"<p>This website uses cookies so that we can provide you with the best user "
"experience possible. Cookie information is stored in your browser and "
"performs functions such as recognising you when you return to our website "
"and helping our team to understand which sections of the website you find "
"most interesting and useful.</p><p>You can adjust all of your cookie "
"settings by navigating the tabs on the left hand side.</p>"
msgstr ""
"<p>Acest site utilizează cookie-uri pentru a vă oferi cea mai bună "
"experiență de utilizare posibilă. Informațiile cookie sunt stocate în "
"browserul dvs. și efectuează funcții precum recunoașterea dvs. atunci când "
"vă întoarceți pe site-ul nostru și ajutând echipa noastră să înțeleagă ce "
"secțiuni ale site-ului le găsiți cele mai interesante și mai utile. </p> <p>"
"Puteți ajusta toate setările cookie-ului prin navigarea filelor din partea "
"stângă.</p>"

#: moove-content.php:68
msgid ""
"<p>Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can "
"save your preferences for cookie settings.</p>"
msgstr ""
"<p>Cookie-ul strict necesar trebuie să fie activat permanent, astfel nu "
"putem salva preferințele pentru setările.</p>"

#: moove-content.php:81
msgid ""
"If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. "
"This means that every time you visit this website you will need to enable or "
"disable cookies again."
msgstr ""
"Dacă dezactivați acest modul cookie, nu vă vom putea salva preferințele. "
"Aceasta înseamnă că de fiecare dată când vizitați acest site, va trebui să "
"activați sau să dezactivați cookie-urile din nou."

#: moove-content.php:92
msgid ""
"<p>This website uses the following additional cookies:</p><p>(List the "
"cookies that you are using on the website here.)</p>"
msgstr ""
"<p>Acest site utilizează următoarele cookie-uri suplimentare:</p><p>(Listați "
"cookie-urile pe care le utilizați aici pe site-ul web.)</p>"

#: moove-content.php:102
msgid ""
"<p>This website uses Google Analytics to collect anonymous information such "
"as the number of visitors to the site, and the most popular pages.</p><p>"
"Keeping this cookie enabled helps us to improve our website.</p>"
msgstr ""
"<p>Acest site utilizează Google Analytics pentru a colecta informații "
"anonime, cum ar fi numărul de vizitatori pe site și cele mai populare pagini."
"</p> <p>Păstrarea acestui cookie-uri ne permite să îmbunătățim site-ul "
"nostru web.</p>"

#: moove-content.php:112
msgid ""
"<p>More information about our <a href='#' target='_blank'>Cookie Policy</a>"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Mai multe informații despre <a href='#' target='_blank'>Politica Cookie-"
"uri</a></p>"

#: moove-content.php:130
msgid ""
"Please enable Strictly Necessary Cookies first so that we can save your "
"preferences!"
msgstr ""
"Vă rugăm să activați mai întâi cookie-urile strict necesare, pentru a vă "
"putea salva preferințele!"

#: moove-functions.php:22
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: moove-modules.php:52 views/moove/admin/settings/floating_button.php:66
msgid "Change cookie settings"
msgstr "Modificați setările cookie-urilor"

#: moove-modules.php:63 moove-modules.php:168 moove-modules.php:338
#: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:37
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:80
msgid "Privacy Overview"
msgstr "Prezentarea generală a confidențialității"

#: moove-modules.php:113
msgid "We are using cookies to give you the best experience on our website."
msgstr ""
"Utilizăm module cookie pentru a vă oferi cea mai bună experiență pe site-ul "
"nostru."

#: moove-modules.php:114
msgid ""
"You can find out more about which cookies we are using or switch them off in "
"[setting]settings[/setting]."
msgstr ""
"Puteți afla mai multe despre modulele cookie pe care le folosim sau le "
"dezactivați în [setting]setări[/setting]."

#: moove-modules.php:130 views/moove/admin/settings/banner_settings.php:80
msgid "Accept"
msgstr "Accept"

#: moove-modules.php:188 moove-modules.php:342
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:87
#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:50
msgid "Strictly Necessary Cookies"
msgstr "Cookie-urile strict necesare"

#: moove-modules.php:201 moove-modules.php:229 moove-modules.php:255
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:214
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: moove-modules.php:202 moove-modules.php:230 moove-modules.php:256
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:215
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: moove-modules.php:243 moove-modules.php:298 moove-modules.php:346
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:94
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:66
msgid "3rd Party Cookies"
msgstr "Cookie-urile terță parte"

#: moove-modules.php:319 views/moove/admin/settings/general_settings.php:205
msgid "Enable All"
msgstr "Activare toate"

#: moove-modules.php:320
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvează setările"

#: moove-modules.php:350 views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:67
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:101
msgid "Additional Cookies"
msgstr "Cookie-urile suplimentare"

#: moove-modules.php:354 views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:45
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:107
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Politica cookie"

#: gdpr-modules/modal/content-sections/advanced.php:10
#: gdpr-modules/modal/content-sections/strictly.php:13
#: gdpr-modules/modal/content-sections/third_party.php:10
msgid "disable"
msgstr "dezactivare"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:77
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:55
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:76
msgid "Turn"
msgstr "Stare"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:80
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:58
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:79
msgid "On"
msgstr "Pornit"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:81
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:59
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:80
msgid "Off"
msgstr "Oprit"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:87
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:86
msgid "Enable by default"
msgstr "Activare implicită"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:90
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:226
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:229
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:89
msgid "Disable"
msgstr "Dezactivare"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:92
#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:126
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:53
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:56
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:91
msgid "Enable"
msgstr "Activare"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:98
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:65
#: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:48
#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:73
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:97
msgid "Tab Title"
msgstr "Titlu fila"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:107
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:74
#: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:57
#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:82
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:106
msgid "Tab Content"
msgstr "Conținutul fila"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:130
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:129
msgid "Please fill out at least one of these fields:"
msgstr "Completați cel puțin unul dintre aceste câmpuri:"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:136
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:135
msgid ""
"The below script will be added to the page HEAD section if user enables this "
"cookie."
msgstr ""
"Scenariul de mai jos va fi adăugat la pagina HEAD dacă utilizatorul permite "
"acest modul cookie."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:144
#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:159
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:143
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:158
msgid ""
"For example, you can use it for Google Tag Manager script or any other 3rd "
"party code snippets."
msgstr ""
"De exemplu, îl puteți utiliza pentru scriptul Google Tag Manager sau pentru "
"orice alte fragmente de cod terță parte."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:151
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:150
msgid ""
"The below script will be added right after the BODY section if user enables "
"this cookie."
msgstr ""
"Scriptul de mai jos va fi adăugat imediat după secțiunea BODY dacă "
"utilizatorul permite acest modul cookie."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:165
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:165
msgid ""
"The below script will be added to the page FOOTER section if user enables "
"this cookie."
msgstr ""
"Scriptul de mai jos va fi adăugat la secțiunea FOOTER din pagină dacă "
"utilizatorul permite acest modul cookie."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:173
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:173
msgid ""
"For example, you can use it for Google Analytics script or any other 3rd "
"party code snippets."
msgstr ""
"De exemplu, îl puteți utiliza pentru scriptul Google Analytics sau pentru "
"orice alte fragmente de cod terță parte."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:181
#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:147
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:101
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:127
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:263
#: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:82
#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:126
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:181
msgid "Save changes"
msgstr "Salvează modificările"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:43
msgid "Cookie Info Bar Settings"
msgstr "Setările pentru bara de informații cookie"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:50
msgid "Infobar Content"
msgstr "Conținutul barei de informații"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:59
msgid ""
"<p>We are using cookies to give you the best experience on our website.</p>"
"<p>You can find out more about which cookies we are using or switch them off "
"in [setting]settings[/setting].</p>"
msgstr ""
"<p>Folosim cookie-uri pentru a vă oferi cea mai bună experiență pe site-ul "
"nostru.</p><p>Puteți afla mai multe informații despre cookie-urile pe care "
"le folosim sau le dezactivați în [setting]setările[/setting]</p>"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:71
msgid ""
"You can use the following shortcut to link the settings modal:<br><span>"
"<strong>[setting]</strong>settings<strong>[/setting]</strong></span>"
msgstr ""
"Puteți utiliza următoarea comandă rapidă pentru a conecta setările modale: "
"<br><span><strong>[setting]</strong>setări<strong>[/setting]</strong></span>"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:77
msgid "Accept - Button Label"
msgstr "Accept - Etichetă buton"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:88
msgid "Select your preference for Info Bar"
msgstr "Selectați preferința dvs. pentru Info Bar"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:92
msgid "Visible"
msgstr "Vizibil"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:95
msgid "Hidden"
msgstr "Ascuns"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:105
msgid "Info bar position"
msgstr "Poziția barei de informații"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:109
msgid "Top"
msgstr "Sus"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:112
msgid "Bottom"
msgstr "Jos"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:122
msgid "Colour scheme"
msgstr "Schema de culori"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:128
msgid "Dark"
msgstr "Culoare închisă"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:131
msgid "Light"
msgstr "Dreapta"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:42
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:74
msgid "Floating Button"
msgstr "Buton plutitor"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:49
msgid "Enable Floating Button"
msgstr "Activare Buton plutitor"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:63
msgid "Button - Hover Label"
msgstr "Buton - Etichetă mouse-ul peste"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:72
msgid "Button - Custom Position (CSS)"
msgstr "Buton - Poziționare (CSS)"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:76
msgid ""
"You can align the position eg.: <strong>top: 20px; right: 20px;</strong>"
msgstr ""
"Puteți alinia poziția de exemplu: <strong> top: 20px; right: 20px; </strong>"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:82
msgid "Button - Background Colour"
msgstr "Buton - Culoarea de fundal"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:88
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:101
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:114
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:64
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:77
msgid "Select"
msgstr "Alege"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:95
msgid "Button - Hover Background Colour"
msgstr "Buton - Culoare de fundal mouse-ul peste"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:108
msgid "Button - Font Colour"
msgstr "Buton - Culoare font"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:50
msgid "Modal General Settings"
msgstr "Setări Generale Modal"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:58
msgid "Brand Primary Colour"
msgstr "Culoare principală"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:71
msgid "Brand Secondary Colour"
msgstr "Culoarea secundară"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:84
msgid "Modal Logo"
msgstr "Emblemă Modal"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:85
msgid "Recommended size:"
msgstr "Dimensiune recomandată:"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:85
msgid "pixels"
msgstr "pixeli"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:132
msgid "Logo Position"
msgstr "Poziție emblemă"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:135
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:138
msgid "Center"
msgstr "Mijloc"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:141
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:149
msgid "Choose your layout"
msgstr "Alegeți schema dorită"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:152
msgid "Tabs layout"
msgstr "Schemă tab-uri"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:155
msgid "One page layout"
msgstr "Aspect de o singură pagină"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:164
msgid "Choose font"
msgstr "Alege fontul"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:167
msgid "Default"
msgstr ""
"Mod implicit\n"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:171
msgid "Inherit font-family from your WordPress theme"
msgstr "Moșteniți familia font-urilor din tema WordPress"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:175
msgid "Specify custom font"
msgstr "Specificați fontul personalizat"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:193
msgid "Save Settings - Button Label"
msgstr "Salvează setările - Etichetă buton"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:196
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvează modificările"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:202
msgid "Enable All - Button Label"
msgstr "Activare toate - Etichetă buton"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:211
msgid "Checkbox Labels"
msgstr "Etichete casetă de selectare"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:222
msgid "Disable \"Powered by GDPR\""
msgstr "Dezactivare etichetă \"Powered by GDPR\""

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:236
msgid "Powered by Label"
msgstr "Etichetă \"Powered by\""

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:246
msgid "Strictly necessary required message."
msgstr "Mesajul obligatorie strict necesar."

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:250
msgid ""
"This warning message will be displayed if the Strictly necesarry cookies are "
"not enabled and the user try to enable the \"Third Party\" or \"Additional "
"cookies\""
msgstr ""
"Acest mesaj de avertizare va fi afișat dacă cookie-urile strict necesare nu "
"sunt activate și utilizatorul încearcă să activa cookie-urile \"Terțe\" sau "
"\"Cookie-uri suplimentare\""

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:25
msgid "GDPR Cookie Compliance Plugin Settings"
msgstr "Setări modul GDPR "

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:27
msgid "Settings saved."
msgstr "Setări salvate"

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:29
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:38
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Respingeți această notificare."

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:35
msgid "You need to insert the relevant script for the settings to be saved!"
msgstr ""
"Trebuie să introduceți scriptul relevant pentru setările care trebuie "
"salvate!"

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:42
msgid ""
"General Data Protection Regulation (GDPR) is a <a href=\"http://www.eugdpr."
"org/\" target=\"_blank\">European regulation</a> to strengthen and unify the "
"data protection of EU citizens."
msgstr ""
"Regulamentul general privind protecția datelor (GDPR) este un <a href=\"http:"
"//www.eugdpr.org/\" target=\"_blank\"> regulament european </a> pentru "
"consolidarea și unificarea protecției datelor cetățenilor UE."

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:66
msgid "General Settings"
msgstr "Setări Generale"

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:70
msgid "Banner Settings"
msgstr "Setări banner"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:60
msgid "Choose functionality"
msgstr "Alegeți funcționalitatea"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:64
msgid "Optional (user selects their preferences)"
msgstr "Opțional (utilizatorul își selectează preferințele)"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:66
msgid "Always enabled (user cannot disable it but can see the content)"
msgstr ""
"Activate întotdeauna (utilizatorul nu îl poate dezactiva, dar poate vedea "
"conținutul)"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:68
msgid "Always enabled and content hidden from user"
msgstr "Întotdeauna activat și conținut ascuns de utilizator"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:105
msgid "Tab Warning Message"
msgstr "Mesaj de avertizare pe fila"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:118
msgid "Will be displayed below the Checkbox in the front-end!"
msgstr "Va fi afișat sub caseta de selectare din partea frontală!"

#. Name of the plugin
msgid "GDPR Cookie Compliance"
msgstr "Conformitate GDPR despre cookie-uri"

#. Description of the plugin
msgid ""
"GDPR is an EU wide legislation that specifies how user data should be "
"handled. This plugin has settings that can assist you with GDPR cookie "
"compliance requirements."
msgstr ""
"GDPR este o legislație la nivelul UE care specifică modul în care ar trebui "
"tratate datele utilizatorilor. Acest plugin are setări care vă pot ajuta cu "
"cerințele de conformitate cu modulele cookie GDPR."

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/gdpr-cookie-compliance/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/gdpr-cookie-compliance/"

#. Author of the plugin
msgid "Moove Agency"
msgstr "Moove Agency"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.mooveagency.com"
msgstr "https://www.mooveagency.com"