msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: translate GDPR cookie compliance\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-26 12:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-26 13:40+0000\n" "Last-Translator: gaspar \n" "Language-Team: Spanish (Mexico)\n" "Language: es_MX\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Source-Locale: en\n" "X-Loco-Project-Id: 49958\n" "X-Loco-Api-Version: 1.0.19 20180603-1" #: moove-actions.php:136 msgid "plugin" msgstr "plugin" #: moove-content.php:58 msgid "" "

This website uses cookies so that we can provide you with the best user " "experience possible. Cookie information is stored in your browser and " "performs functions such as recognising you when you return to our website " "and helping our team to understand which sections of the website you find " "most interesting and useful.

You can adjust all of your cookie " "settings by navigating the tabs on the left hand side.

" msgstr "" "

Este sitio web utiliza cookies para que podamos brindarle la mejor " "experiencia de usuario posible. La información de cookies se almacena en su " "navegador y realiza funciones tales como reconocerlo cuando regrese a " "nuestro sitio web y ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones del " "sitio web le resultan más interesantes y útiles.

Puede ajustar la " "configuración de todas sus cookies navegando por las pestañas en el lado " "izquierdo.

" #: moove-content.php:68 msgid "" "

Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can " "save your preferences for cookie settings.

" msgstr "" "

La cookie estrictamente necesaria debe estar habilitada en todo momento " "para que podamos guardar sus preferencias para la configuración de cookies." "

" #: moove-content.php:81 msgid "" "If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. " "This means that every time you visit this website you will need to enable or " "disable cookies again." msgstr "" "Si deshabilita esta cookie, no podremos guardar sus preferencias. Esto " "significa que cada vez que visite este sitio web deberá habilitar o " "deshabilitar nuevamente las cookies." #: moove-content.php:92 msgid "" "

This website uses the following additional cookies:

(List the " "cookies that you are using on the website here.)

" msgstr "" "

Este sitio web utiliza las siguientes cookies adicionales:

(enumere " "aquí las cookies que está utilizando en el sitio web).

" #: moove-content.php:102 msgid "" "

This website uses Google Analytics to collect anonymous information such " "as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

" "Keeping this cookie enabled helps us to improve our website.

" msgstr "" "

Este sitio web utiliza Google Analytics para recopilar información " "anónima, como el número de visitantes del sitio y las páginas más populares." "

Mantener esta cookie habilitada nos ayuda a mejorar nuestro sitio " "web.

" #: moove-content.php:112 msgid "" "

More information about our Cookie Policy" "

" msgstr "" "

Más información acerca de nuestra Política de " "Cookies

" #: moove-content.php:130 msgid "" "Please enable Strictly Necessary Cookies first so that we can save your " "preferences!" msgstr "" "¡Primero habilite las cookies estrictamente necesarias para que podamos " "guardar sus preferencias!" #: moove-functions.php:22 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: moove-modules.php:52 views/moove/admin/settings/floating_button.php:66 msgid "Change cookie settings" msgstr "Cambiar configuración de cookies" #: moove-modules.php:63 moove-modules.php:168 moove-modules.php:338 #: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:37 #: views/moove/admin/settings/settings_page.php:80 msgid "Privacy Overview" msgstr "Descripción general de privacidad" #: moove-modules.php:113 msgid "We are using cookies to give you the best experience on our website." msgstr "" "Estamos utilizando cookies para brindarle la mejor experiencia en nuestro " "sitio web." #: moove-modules.php:114 msgid "" "You can find out more about which cookies we are using or switch them off in " "[setting]settings[/setting]." msgstr "" "Puedes obtener más información sobre las cookies que estamos utilizando o " "desactivarlas en la [setting]configuración[/setting]." #: moove-modules.php:130 views/moove/admin/settings/banner_settings.php:80 msgid "Accept" msgstr "Acepto" #: moove-modules.php:188 moove-modules.php:342 #: views/moove/admin/settings/settings_page.php:87 #: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:50 msgid "Strictly Necessary Cookies" msgstr "Cookies estrictamente necesarias" #: moove-modules.php:201 moove-modules.php:229 moove-modules.php:255 #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:214 msgid "Enabled" msgstr "Permitido" #: moove-modules.php:202 moove-modules.php:230 moove-modules.php:256 #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:215 msgid "Disabled" msgstr "Deshabilitar" #: moove-modules.php:243 moove-modules.php:298 moove-modules.php:346 #: views/moove/admin/settings/settings_page.php:94 #: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:66 msgid "3rd Party Cookies" msgstr "Cokkies de terceros" #: moove-modules.php:319 views/moove/admin/settings/general_settings.php:205 msgid "Enable All" msgstr "Permitir todo" #: moove-modules.php:320 msgid "Save Settings" msgstr "Guardar ajustes" #: moove-modules.php:350 views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:67 #: views/moove/admin/settings/settings_page.php:101 msgid "Additional Cookies" msgstr "Cookies adicionales" #: moove-modules.php:354 views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:45 #: views/moove/admin/settings/settings_page.php:107 msgid "Cookie Policy" msgstr "Política de cookies" #: gdpr-modules/modal/content-sections/advanced.php:10 #: gdpr-modules/modal/content-sections/strictly.php:13 #: gdpr-modules/modal/content-sections/third_party.php:10 msgid "disable" msgstr "inhabilitar" #: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:77 #: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:55 #: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:76 msgid "Turn" msgstr "Estado" #: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:80 #: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:58 #: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:79 msgid "On" msgstr "Encendido" #: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:81 #: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:59 #: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:80 msgid "Off" msgstr "Apagado" #: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:87 #: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:86 msgid "Enable by default" msgstr "Habilitar por defecto" #: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:90 #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:226 #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:229 #: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:89 msgid "Disable" msgstr "Inhabilitar" #: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:92 #: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:126 #: views/moove/admin/settings/floating_button.php:53 #: views/moove/admin/settings/floating_button.php:56 #: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:91 msgid "Enable" msgstr "Permitir" #: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:98 #: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:65 #: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:48 #: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:73 #: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:97 msgid "Tab Title" msgstr "Título de la pestaña" #: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:107 #: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:74 #: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:57 #: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:82 #: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:106 msgid "Tab Content" msgstr "Contenido de la pestaña" #: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:130 #: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:129 msgid "Please fill out at least one of these fields:" msgstr "Por favor complete al menos uno de estos campos:" #: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:136 #: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:135 msgid "" "The below script will be added to the page HEAD section if user enables this " "cookie." msgstr "" "La secuencia de comandos siguiente se agregará a la sección HEAD de la " "página si el usuario habilita esta cookie." #: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:144 #: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:159 #: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:143 #: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:158 msgid "" "For example, you can use it for Google Tag Manager script or any other 3rd " "party code snippets." msgstr "" "Por ejemplo, puede usarlo para el script del Google Tag Manager o cualquier " "otro fragmento de código de un tercero." #: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:151 #: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:150 msgid "" "The below script will be added right after the BODY section if user enables " "this cookie." msgstr "" "El script siguiente se agregará justo después de la sección BODY si el " "usuario habilita esta cookie." #: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:165 #: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:165 msgid "" "The below script will be added to the page FOOTER section if user enables " "this cookie." msgstr "" "La secuencia de comandos a continuación se agregará a la sección de FOOTER " "si el usuario habilita esta cookie." #: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:173 #: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:173 msgid "" "For example, you can use it for Google Analytics script or any other 3rd " "party code snippets." msgstr "" "Por ejemplo, puedes usarlo para el script de Google Analytics o cualquier " "otro fragmento de código de terceros." #: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:181 #: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:147 #: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:101 #: views/moove/admin/settings/floating_button.php:127 #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:263 #: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:82 #: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:126 #: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:181 msgid "Save changes" msgstr "Guardar cambios" #: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:43 msgid "Cookie Info Bar Settings" msgstr "Configuración de la barra de información de cookies" #: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:50 msgid "Infobar Content" msgstr "Contenido de la barra de información" #: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:59 msgid "" "

We are using cookies to give you the best experience on our website.

" "

You can find out more about which cookies we are using or switch them off " "in [setting]settings[/setting].

" msgstr "" "

Estamos utilizando cookies para brindarle la mejor experiencia en nuestro " "sitio web.

Puedes obtener más información sobre las cookies que " "estamos utilizando o desactivarlas en la [setting]configuración[/setting]." "

" #: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:71 msgid "" "You can use the following shortcut to link the settings modal:
" "[setting]settings[/setting]" msgstr "" "Puede usar el siguiente atajo para vincular la configuración modal:
" "[setting]configuración[/setting]" #: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:77 msgid "Accept - Button Label" msgstr "Acepto - Etiqueta de botón" #: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:88 msgid "Select your preference for Info Bar" msgstr "Seleccione su preferencia para Info Bar" #: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:92 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:95 msgid "Hidden" msgstr "" "Oculto\n" #: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:105 msgid "Info bar position" msgstr "Posición de la barra de información" #: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:109 msgid "Top" msgstr "" "Parte superior\n" #: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:112 msgid "Bottom" msgstr "" "Fondo\n" #: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:122 msgid "Colour scheme" msgstr "Esquema de color" #: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:128 msgid "Dark" msgstr "Oscuro" #: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:131 msgid "Light" msgstr "Claro" #: views/moove/admin/settings/floating_button.php:42 #: views/moove/admin/settings/settings_page.php:74 msgid "Floating Button" msgstr "Botón flotante" #: views/moove/admin/settings/floating_button.php:49 msgid "Enable Floating Button" msgstr "Permitir botón flotante" #: views/moove/admin/settings/floating_button.php:63 msgid "Button - Hover Label" msgstr "Botón - Etiqueta hover" #: views/moove/admin/settings/floating_button.php:72 msgid "Button - Custom Position (CSS)" msgstr "Botón - Posición personalizada (CSS)" #: views/moove/admin/settings/floating_button.php:76 msgid "" "You can align the position eg.: top: 20px; right: 20px;" msgstr "" "Puede alinear la posición, p. Ej.: top: 20px; right: 20px;" #: views/moove/admin/settings/floating_button.php:82 msgid "Button - Background Colour" msgstr "Botón - Color de fondo" #: views/moove/admin/settings/floating_button.php:88 #: views/moove/admin/settings/floating_button.php:101 #: views/moove/admin/settings/floating_button.php:114 #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:64 #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:77 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: views/moove/admin/settings/floating_button.php:95 msgid "Button - Hover Background Colour" msgstr "Botón - Color de fondo de desplazamiento" #: views/moove/admin/settings/floating_button.php:108 msgid "Button - Font Colour" msgstr "Botón - Color de fuente" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:50 msgid "Modal General Settings" msgstr "Configuración general modal" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:58 msgid "Brand Primary Colour" msgstr "Color primario de marca" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:71 msgid "Brand Secondary Colour" msgstr "Color secundario de marca" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:84 msgid "Modal Logo" msgstr "Logo" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:85 msgid "Recommended size:" msgstr "Tamaño recomendado:" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:85 msgid "pixels" msgstr "pixeles" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:132 msgid "Logo Position" msgstr "Posición del logotipo" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:135 msgid "Left" msgstr "" "Izquierda\n" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:138 msgid "Center" msgstr "Centrar" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:141 msgid "Right" msgstr "Derecha" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:149 msgid "Choose your layout" msgstr "Elige tu diseño" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:152 msgid "Tabs layout" msgstr "Diseño de pestañas" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:155 msgid "One page layout" msgstr "Diseño de una página" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:164 msgid "Choose font" msgstr "Elige la fuente" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:167 msgid "Default" msgstr "Valores predeterminados" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:171 msgid "Inherit font-family from your WordPress theme" msgstr "Heredar familia de fuentes del tema de WordPress" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:175 msgid "Specify custom font" msgstr "Especificar fuente personalizada" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:193 msgid "Save Settings - Button Label" msgstr "Guardar ajustes - Etiqueta de botón" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:196 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar Cambios" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:202 msgid "Enable All - Button Label" msgstr "Permitir todo - Etiqueta de botón" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:211 msgid "Checkbox Labels" msgstr "Etiquetas de casillas de verificación" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:222 msgid "Disable \"Powered by GDPR\"" msgstr "Desactivar \"Powered by GDPR\"" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:236 msgid "Powered by Label" msgstr "Desarrollado por Label" #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:246 msgid "Strictly necessary required message." msgstr "Mensaje requerido estrictamente necesario." #: views/moove/admin/settings/general_settings.php:250 msgid "" "This warning message will be displayed if the Strictly necesarry cookies are " "not enabled and the user try to enable the \"Third Party\" or \"Additional " "cookies\"" msgstr "" "Este mensaje de advertencia se mostrará si las cookies estrictamente " "necesarias no están habilitadas y el usuario intenta habilitar el " "\"Tercero\" o \"Cookies adicionales\"" #: views/moove/admin/settings/settings_page.php:25 msgid "GDPR Cookie Compliance Plugin Settings" msgstr "Configuración del complemento de cumplimiento de cookies" #: views/moove/admin/settings/settings_page.php:27 msgid "Settings saved." msgstr "" "Ajustes guardados\n" #: views/moove/admin/settings/settings_page.php:29 #: views/moove/admin/settings/settings_page.php:38 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Descartar esta noticia." #: views/moove/admin/settings/settings_page.php:35 msgid "You need to insert the relevant script for the settings to be saved!" msgstr "¡Debe insertar el script relevante para guardar la configuración!" #: views/moove/admin/settings/settings_page.php:42 msgid "" "General Data Protection Regulation (GDPR) is a European regulation to strengthen and unify the " "data protection of EU citizens." msgstr "" "El Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) es una regulación europea para fortalecer " "y unificar la protección de datos de los ciudadanos de la UE." #: views/moove/admin/settings/settings_page.php:66 msgid "General Settings" msgstr "Configuración general" #: views/moove/admin/settings/settings_page.php:70 msgid "Banner Settings" msgstr "Configuración de Banner" #: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:60 msgid "Choose functionality" msgstr "Elige la funcionalidad" #: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:64 msgid "Optional (user selects their preferences)" msgstr "Opcional (el usuario selecciona sus preferencias)" #: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:66 msgid "Always enabled (user cannot disable it but can see the content)" msgstr "" "Siempre habilitado (el usuario no puede deshabilitarlo pero puede ver el " "contenido)" #: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:68 msgid "Always enabled and content hidden from user" msgstr "Siempre habilitado y contenido oculto para el usuario" #: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:105 msgid "Tab Warning Message" msgstr "Mensaje de advertencia de la pestaña" #: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:118 msgid "Will be displayed below the Checkbox in the front-end!" msgstr "Se mostrará debajo de la casilla de verificación en el front-end!" #. Name of the plugin msgid "GDPR Cookie Compliance" msgstr "GDPR cumplimiento de cookies" #. Description of the plugin msgid "" "GDPR is an EU wide legislation that specifies how user data should be " "handled. This plugin has settings that can assist you with GDPR cookie " "compliance requirements." msgstr "" "GDPR es una legislación de toda la UE que especifica cómo se deben manejar " "los datos de los usuarios. Este complemento tiene configuraciones que pueden " "ayudarlo con los requisitos de cumplimiento de cookies de la GDPR." #. URI of the plugin msgid "https://wordpress.org/plugins/gdpr-cookie-compliance/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/gdpr-cookie-compliance/" #. Author of the plugin msgid "Moove Agency" msgstr "Moove Agency" #. Author URI of the plugin msgid "https://www.mooveagency.com" msgstr "https://www.mooveagency.com"